segunda-feira, 9 de novembro de 2009

Espaliano: desaprendendo tutti.


ou Miss Simpatia 2010.
(post em homenagem à Ciana)



passei tanto tempo me esforçando pra aprender o espanhol e é só chegar na Itália pra estragar anos de aprendizado da Língua de nossos hermanos.

e, na tentativa de se comunicar com a tia da vendinha, o moço da estação de trem, a caixa do mercado, a gente sai falando, sai falando, sai falando, mistura tudo, italiano, espanhol, português, e vai saindo algo como: “si, prego, pero (!) come facciamo para llegar hasta (!) la estazione de treno ???”.

muito difícil isso de tronco latino.

olha minha cara de poucos amigos tendo que exercer a minha paciência pras persona tutti me entenderem.

ok, eu tô overreacting, na verdade. estamos nos saindo bem, até. mas Deus nos proteja quando chegarmos à França...

3 comentários:

Ciana Lago disse...

hahahahahhahaha ai q engraçado!!

Marilia disse...

Também acho que Deus proteja vcs qdo chegarem a França
Voilá
Bjs
Marilia

Ali la Loca disse...

Passo pela mesma coisa sempre que vamos à casa da minha vó. Não importa que eu tenha aprendido o italiano cedinho, com 3 ou 4 anos de idade...ainda fica uma mistura terrível com o espanhol e o português. E aí, quando o italiano tá razoavel novamente, tá na hora de voltar de viagem!